شروط الخدمة

آخر تحديث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦ · سارية من أول إصدار عام لفاميلينكس

١. الاتفاق

هذه الشروط اتفاق بينك وبين John S. Halaka، مطوّر مستقل يعمل باسم فاميلينكس («نحن»)، ويغطي تطبيق فاميلينكس للهاتف وهذا الموقع (معًا: «فاميلينكس»).

بإنشائك حسابًا أو باستعمالك فاميلينكس فأنت تقبل هذه الشروط. وإن لم تقبلها، فأرجو ألّا تستعمل فاميلينكس. أمّا كيفية تعاملنا مع بياناتك الشخصية فموصوفة على حدة في سياسة الخصوصية، وهي جزء من هذا الاتفاق.

٢. من يحقّ له الاستخدام

• يجب أن تكون في الثامنة عشرة أو أكبر لإنشاء حساب في فاميلينكس وإنشاء عائلة. وفاميلينكس غير موجّه إلى الأطفال دون سن ١٣.
• لأحد الوالدين أن يدعو أفرادًا أصغر سنًا إلى عائلته. وإن فعلت، فأنت مسؤول عن ذلك القرار وعن استعمالهم فاميلينكس، وتقرّ بأنك مخوَّل باتخاذه نيابةً عنهم.
• ويجب أن تكون أهلًا قانونًا لإبرام هذا الاتفاق حيث تقيم، وغير ممنوع من استعمال الخدمة بموجب أي قانون يسري عليك.

٣. حسابك

• أعطِ بريدًا إلكترونيًا تملكه، وأبقِه محدّثًا — فبه تسجّل الدخول وبه نصل إليك.
• احتفظ بكلمة مرورك ورموز الدخول لنفسك. وكل ما يجري عبر حسابك يُعدّ صادرًا عنك.
• أخبرنا على support@familinx.app إن ظننت أن أحدًا دخل إلى حسابك.
• شخص واحد، حساب واحد. لا تترك غيرك يستعمل حسابك — ادعُه إلى العائلة بدلًا من ذلك.

٤. العائلات والآباء والأبناء

العائلة مساحة مشتركة. ومَن ينشئها يكون والدًا فيها، وللآباء دعوة الآخرين وترقيتهم وإزالتهم، وضبط إعدادات ميزانية العائلة والحدود الشهرية. ولكل عضو أن يضيف قوائم وأصنافًا ومعاملات ومساهمات إلى المحتوى المشترك، ويراها كل من في العائلة.

ورمز الدعوة أو رابطها يتيح لمن يملكه أن يطلب الانضمام إلى عائلتك. عامله معاملة المفتاح، ولا ترسله إلا لمن تقصد إدخاله. ويوافق أحد الوالدين على كل طلب أو يرفضه.

٥. ما تضيفه

تبقى ملكية القوائم والمعاملات والأهداف وغيرها مما تضيفه لك. نحن لا ندّعيها، ولا نبيعها، ولا نستعملها في تدريب أي شيء.

وأنت تمنحنا فقط الإذن الذي نحتاجه لتشغيل الخدمة لك: حفظ محتواك، ونسخه بين أجهزتك وأجهزة عائلتك، وأخذ نسخ احتياطية منه، وعرضه على أفراد عائلتك كما صُمّم التطبيق. وينتهي هذا الإذن بحذف المحتوى.

والمحتوى المشترك ملك للعائلة لا لمن كتبه. فإن غادرت عائلة أو حذفت حسابك، تبقى القوائم المشتركة وحسابات الميزانية المشتركة وتاريخ العائلة مع بقية الأعضاء، لأنها سجلّاتهم أيضًا. أمّا حساباتك الشخصية وبياناتك الشخصية فتذهب معك. وتجد التفصيل سطرًا سطرًا في صفحة حذف الحساب.

وأنت مسؤول عمّا تضيفه، وعن امتلاكك الحق في إضافته.

٦. ما لا يجوز

• مخالفة القانون به، أو معاونة غيرك على مخالفته.
• رفع محتوى غير قانوني أو مسيء أو يحضّ على الكراهية أو يضايق عضوًا آخر.
• محاولة الوصول إلى بيانات ليست لك — حساب آخر، أو عائلة أخرى، أو خوادمنا.
• مهاجمة الخدمة أو إثقالها أو سبرها، أو الالتفاف على حدود المعدّل وضوابط الأمان.
• أتمتة الوصول، أو كشط الخدمة، أو تشغيلها عبر عميل غير رسمي.
• إعادة بيع فاميلينكس، أو تقديمه على أنه منتجك.
• الهندسة العكسية للتطبيق إلا حيث يمنحك القانون هذا الحق صراحةً.

ولنا أن نوقف أو نغلق حسابًا يفعل ذلك. وسننبّهك أولًا متى كان ذلك معقولًا.

٧. ليست استشارة مالية

فاميلينكس يسجّل أرقامًا تكتبها أنت. هو دفتر لا مؤسسة مالية، ولا يحتفظ بأموال ولا يحرّكها ولا يحوّلها. ولا صلة له بأي بنك أو بطاقة أو مزوّد دفع.

ولا شيء في التطبيق استشارة مالية أو ضريبية أو استثمارية أو قانونية. فالأرقام والمجاميع وتنبيهات الحدود محسوبة ممّا أدخلته، فهي صحيحة بقدر صحته. راجع ما يهمّك منها مقابل كشوفك الحقيقية، واستشر مختصًا قبل أي قرار ذي شأن.

٨. السعر

فاميلينكس مجاني. لا مشتريات داخل التطبيق ولا اشتراك.

وإن قدّمنا خطة مدفوعة مستقبلًا، فسنخبرك داخل التطبيق قبل أي خصم، وسنحدّث هذه الشروط أولًا. وأي خطة مدفوعة ستُباع عبر Google Play، ما يعني أن Google هي البائع، وأن شروط الدفع لديها هي السارية، وأن الفوترة والإلغاء والاسترداد تتولّاها Google لا نحن. ولن تُسحب منك الميزات المتاحة لك اليوم دون إشعار.

٩. التوافر والتغييرات

نريد لفاميلينكس أن يعمل دائمًا، ولا نستطيع أن نَعِد بذلك. فالصيانة أو انقطاع لدى مزوّد أو عطل قد يوقفه، ولسنا مسؤولين تجاهك عن الانقطاع نفسه.

ولنا أن نضيف ميزات أو نغيّرها أو نزيلها. وإن أزلنا شيئًا جوهريًا، أو قرّرنا إيقاف فاميلينكس كليًا، فسنمنحك إشعارًا معقولًا داخل التطبيق ووقتًا لتصدير ما تحتاجه.

ويحتفظ التطبيق بنسخة من بياناتك على جهازك، فمعظمها قابل للقراءة حتى حين تتعذّر الخدمة.

١٠. إنهاء الاتفاق

أنت تستطيع التوقف متى شئت: افتح الملف الشخصي من صورتك في الشاشة الرئيسية واختر حذف الحساب، أو اكتب إلى privacy@familinx.app من العنوان المسجَّل في حسابك. وإلغاء تثبيت التطبيق وحده لا يحذف حسابك.

ونحن قد نوقف حسابك أو نغلقه إن خالفت هذه الشروط، أو إن ألزمنا القانون بذلك، أو إن كان إبقاؤه مفتوحًا يعرّض مستخدمين آخرين أو الخدمة للخطر. وسنخبرك بالسبب إلا حيث يتعذّر ذلك.

وتبقى البنود ٥ (ما تضيفه) و٧ (ليست استشارة مالية) و١١ (الضمانات والمسؤولية) و١٤ (القانون وحقوقك المحلية) سارية بعد انتهاء الاتفاق.

١١. الضمانات والمسؤولية

يُقدَّم فاميلينكس «كما هو». وإلى الحد الذي يسمح به القانون، لا نقدّم ضمانًا بأنه سيعمل دون انقطاع أو دون أخطاء أو أنه صالح لغرض بعينه.

وإلى الحد الذي يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، ولا عن الأرباح الفائتة أو الأعمال الفائتة، ولا عن فقد بيانات يتجاوز ما كانت العناية المعقولة من جانبنا ستمنعه. وحيثما نكون مسؤولين، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك على الأكبر من: ما دفعته لنا في الاثني عشر شهرًا السابقة للمطالبة، أو ٥٠ دولارًا أمريكيًا.

واحتفظ بنسخك الخاصة من أي شيء لا تحتمل فقده. نحن نأخذ نسخًا احتياطية، لكنها لاستعادة الخدمة، لا بديلًا عن سجلّاتك.

١٢. خدمات الغير

يُوزَّع فاميلينكس عبر Google Play ويستعمل خدمات من Google وSupabase وResend وCloudflare ليعمل. وتسري شروطهم على ما يقدّمونه، ونحن لا نتحكّم بهم ولسنا مسؤولين عنهم. وتسري شروط Google Play على تنزيلك التطبيق؛ وGoogle ليست طرفًا في هذا الاتفاق.

وسياسة الخصوصية لدينا تبيّن ما يتولّاه كل مزوّد منهم.

١٣. تغييرات هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط. والتاريخ في الأعلى يقول متى تغيّرت آخر مرة. وفي التغيير الجوهري سنخبرك داخل التطبيق قبل سريانه. وإن واصلت استعمال فاميلينكس بعدها فأنت تقبل الشروط الجديدة؛ وإن لم ترغب، فلك أن تحذف حسابك.

١٤. القانون وحقوقك المحلية

يُقدَّم فاميلينكس في جميع أنحاء العالم، وهذه الشروط لا تختار قانون دولة بعينها ليحكمها. ويسري عليك قانون حماية المستهلك في بلد إقامتك كاملًا، ولا شيء هنا يسلبك حقًا يمنحه لك — بما في ذلك أي ضمان قانوني، وأي حق في تعويض، وأي حق في رفع دعوى أمام محاكم بلدك.

وإن وُجد بند من هذه الشروط غير قابل للتنفيذ حيث تقيم، يبقى سائر البنود نافذًا.

وإن حدث خطأ ما، فأرجو أن تكتب إلى support@familinx.app أولًا. فأغلب المشكلات إصلاحها أسرع من الخصومة فيها.

١٥. التواصل

فاميلينكس — خدمة يديرها John S. Halaka
الدعم: support@familinx.app
الخصوصية: privacy@familinx.app
الموقع: familinx.app

هذه ترجمة عربية للنسخة الإنجليزية من شروط الخدمة. وعند أي اختلاف في المعنى، النص الإنجليزي هو المرجع.