سياسة الخصوصية

آخر تحديث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦ · سارية من أول إصدار عام لفاميلينكس

١. من نحن

فاميلينكس تطبيق أندرويد يديره John S. Halaka، مطوّر مستقل يعمل باسم فاميلينكس. وبلغة حماية البيانات، نحن المتحكّم في البيانات الشخصية الموصوفة أدناه.

لأسئلة الخصوصية وطلباتها: privacy@familinx.app. ولأي شيء آخر: support@familinx.app.

٢. ما الذي نجمعه

كل ما يلي تقريبًا شيء كتبته أنت في التطبيق. نحن لا نشتري بيانات عنك، ولا نجمع جهات اتصالك ولا موقعك ولا صورك ولا تقويمك.

الحساب

• البريد الإلكتروني — به تسجّل الدخول وإليه نرسل رمز الدخول لمرة واحدة.
• الاسم المعروض — الاسم الذي تراه عائلتك بجوار ما تضيفه.
• معرّف حساب Google واسم الملف الشخصي، إن اخترت الدخول بحساب Google. نحن لا نستلم كلمة مرورك، ولا نصل إلى أي خدمة أخرى من خدمات Google.

العائلة

• العائلة التي تنتمي إليها، وهل أنت فيها أب/أم أم ابن/ابنة.
• اسم العائلة ورمز الدعوة وطلبات الانضمام.

ما تضعه في التطبيق

• القوائم وأصنافها.
• حسابات الميزانية — المشتركة والشخصية — وما تسجّله فيها من معاملات ومبالغ وعملات وفئات وملاحظات وتواريخ.
• الفئات التي تنشئها، والحدود الشهرية التي يضبطها أحد الوالدين.
• أهداف الادّخار والمساهمات فيها.

هذه سجلّات مالية تحفظها لنفسك. لا صلة لفاميلينكس بأي بنك أو بطاقة أو مزوّد دفع، ولا يستطيع تحريك أموال.

الجهاز والتقنيات

• رمز الإشعارات، ومعه المنصّة وإصدار التطبيق، كي يصل الإشعار إلى الجهاز الصحيح. يُحذف عند تسجيل خروجك أو حذف حسابك.
• معرّف جهاز عشوائي ينشئه التطبيق للتمييز بين أجهزتك أنت عند المزامنة. ليس معرّف الإعلانات في هاتفك — التطبيق لا يطلبه أصلًا — وليس مرتبطًا بشيء خارج فاميلينكس.
• عنوان IP الخاص بك، يحتفظ به محدِّد المعدّل لدينا لوقت قصير كي لا يُساء استخدام التسجيل وإعادة تعيين كلمة المرور والبحث عن العائلات، وكذلك في سجلّات خوادم مزوّد الاستضافة.

اختياري، ومغلق افتراضيًا

• تقارير الأعطال (Firebase Crashlytics) — أثر الخطأ، وطراز الجهاز، وإصدار أندرويد، وإصدار التطبيق لحظة تعطّله.
• إحصاءات الاستخدام (Firebase Analytics) — أي الشاشات تُفتح وأي الميزات تُستعمل، كي نعرف ما الذي يستحق التحسين. بلا معرّف إعلاني وبلا تخصيص إعلانات.

٣. لماذا، وعلى أي أساس قانوني

إن كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، تُلزمنا اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) بتسمية أساس قانوني لكل استخدام. وهذه هي:

وحيثما اعتمدنا على الموافقة، يمكنك سحبها في أي وقت بالمفتاح نفسه، ولا يؤثر ذلك على ما جُمع قبل سحبها.

٤. ما تراه عائلتك

فاميلينكس تطبيق مشترك، فبعض ما تضيفه مرئيّ لبقية أفراد عائلتك بحكم التصميم:

• تراه العائلة: اسمك المعروض، والقوائم المشتركة وأصنافها، وحسابات الميزانية المشتركة والمعاملات فيها، والفئات، وأهداف الادّخار والمساهمات، ومن أضاف أو غيّر ماذا.
• لا تراه العائلة: بريدك الإلكتروني، وحساباتك الشخصية في الميزانية والمعاملات فيها، وإعدادات التطبيق لديك.
• الآباء يملكون إضافةً إلى ذلك إدارة العائلة — دعوة الأعضاء وإزالتهم، وضبط الحدود الشهرية، وتغيير إعدادات ميزانية العائلة.

ولا شيء مما تضيفه مرئيّ لأحد خارج عائلتك، والعائلات لا ترى بعضها.

٥. من يعالج البيانات معنا

نستعين بعدد قليل من مزوّدي الخدمة يعالجون البيانات بتعليماتنا. نحن لا نبيع بياناتك ولا نشاركها مع معلنين أو وسطاء بيانات.

وقد نفصح عن بيانات حيث يلزمنا القانون، أو حيث يكون ذلك ضروريًا لإثبات مطالبة قانونية أو الدفاع عنها.

٦. أين تُخزَّن

حسابك وكل ما تحفظه في فاميلينكس موجود في مشروع Supabase داخل الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت، ألمانيا).

وبعض مزوّدينا — Google وCloudflare تحديدًا — يعملون عالميًا، فقد تُنقل البيانات التي يعالجونها خارج بلدك، بما في ذلك إلى الولايات المتحدة. وتستند هذه النقلات إلى البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية، أو إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة حيث يكون المزوّد معتمدًا فيه.

٧. كم نحتفظ بها

٨. حقوقك

يمكنك أن تطلب منّا:

• إطلاعك على البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك.
• تصحيح أي خطأ — ومعظمها يمكنك تعديله في التطبيق بنفسك.
• حذف حسابك وبياناتك الشخصية.
• إعطاءك نسخة مما قدّمته، بصيغة تقرؤها الآلة.
• تقييد أو الاعتراض على استخدام يستند إلى مصلحتنا المشروعة.
• سحب موافقتك على تقارير الأعطال أو إحصاءات الاستخدام.

اكتب إلى privacy@familinx.app من العنوان المسجَّل في حسابك. نردّ خلال ٣٠ يومًا. بلا رسوم، ولن نعاملك معاملة مختلفة لأنك طلبت.

وإن كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة ورأيت أننا أسأنا التعامل مع بياناتك، فلك أن تشتكي إلى هيئة حماية البيانات في بلدك. وإن كنت في كاليفورنيا، فنحن لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها بالمعنى الوارد في قانون CCPA، ولا نقدّم حوافز مالية مقابل البيانات.

٩. حذف حسابك

في التطبيق: افتح الشاشة الرئيسية، واضغط صورتك لفتح الملف الشخصي، ثم حذف الحساب. أو راسل privacy@familinx.app من العنوان المسجَّل في حسابك.

وما يُحذف وما يبقى للعائلة مشروح كاملًا في صفحة حذف الحساب.

١٠. الأطفال

فاميلينكس غير موجّه إلى الأطفال دون سن ١٣، ولا نجمع عن علم بيانات شخصية منهم. فالتطبيق يثبّته بالغ وينشئ العائلة بالغ.

والعائلة مساحة مشتركة، وقد يدعو الوالدان أفرادًا أصغر سنًا إليها. وحيثما استعمل طفل فاميلينكس، فإن الوالد الذي دعاه مسؤول عن ذلك القرار، ويستطيع رؤية ما يضيفه الطفل إلى المحتوى المشترك، وإزالته من العائلة متى شاء.

وإن كنت تعتقد أن طفلًا دون ١٣ أعطانا بيانات شخصية دون مشاركة أحد والديه، فاكتب إلى privacy@familinx.app وسنحذفها.

١١. الأمان

• كل حركة البيانات بين التطبيق وخوادمنا تمرّ عبر TLS.
• قاعدة البيانات تطبّق أمان مستوى الصف: استعلامات المستخدم المسجَّل لا تصل إلا إلى صفوفه وصفوف عائلته. والأمر ليس متروكًا لحرص التطبيق.
• نحن لا نرى كلمة مرورك إطلاقًا؛ يحفظها مزوّد المصادقة مُجزّأة (hashed).
• التسجيل وإعادة تعيين كلمة المرور والبحث عن العائلات محدودة المعدّل، والخدمة تُفحص آليًا كل يوم.

ولا تستطيع أي خدمة أن تَعِد بأمان مطلق. وإن أثّر اختراق في بياناتك وألزمنا القانون بإبلاغك، فسنبلغك دون تأخير لا مبرّر له.

١٢. تغييرات هذه السياسة

سنحدّث هذه الصفحة كلما غيّر التطبيق ما يجمعه. والتاريخ في الأعلى يقول دائمًا متى تغيّرت آخر مرة. وإن كان التغيير جوهريًا، سنخبرك داخل التطبيق قبل سريانه.

١٣. التواصل

فاميلينكس — خدمة يديرها John S. Halaka
الخصوصية: privacy@familinx.app
الدعم: support@familinx.app
الموقع: familinx.app

هذه ترجمة عربية للنسخة الإنجليزية من سياسة الخصوصية. وعند أي اختلاف في المعنى، النص الإنجليزي هو المرجع.